안녕하세요. 

한국외국어대학교 통번역대학원에서 한국공공통번역학회 주관으로 말뭉치 AI 데이터 프로젝트를 진행하고 있습니다.

데이터 베이스에 사용될 영어 말하기 녹음 참가자를 모집하기 위한 안내문입니다.

작업 내용

1. 주어진 영어 대본을 스튜디오에서 녹음

- 대본은 미리 엑셀파일로 제공

- 작업 과정:

             1단계: 녹음 전 대본 간단한 문법오류(수일치 등) 검토

2단계: 수정사항 메모

3단계: 수정한대로 녹음

2. 파형정제 작업

- 녹음 후 편집 완료 된 녹음파일을 대본과 일치하는지 검수하는 작업

- 개인 노트북, 데스크탑 통해 인터넷이 되는 환경이라면 어디서든 작업 가능

녹음 장소

1. 스튜디오 몽키

(서울 서초구 반포대로4길 11 지하1층)

주차는 예술의 전당/유료주차장 이용

2. 외대 미네르바 콤플렉스 지하 2층

기간

- 11월 25일 ~ 12월 15일

- 오전 10시-오후 10시 사이 편한 시간에 녹음

- 주 최소 4-6시간 녹음 권장

수고비

- 녹음: *최종 산출물 기준으로 시간당 6만원(원천징수 3.3% 후 지급)

- 검수: 최종 산출물 기준으로 시간당 1만원(원천징수 3.3% 후 지급)

*최종 산출물: 잡음, 중간 pause 제외 후 output. 보통 2시간 녹음 시 1시간 output 나옵니다.

기타사항

- 교통비 지급 불가한 점 양해 부탁드립니다.

- 사전에 정보제공동의서 작성합니다.

- 프로젝트 종료 후 녹음자들 대상으로 한국공공통번역학회 연구증진 목적으로 사용될 기부비(수고비 전체의10%) 모금합니다.

지원 방법

- 해외체류 경력을 포함한 이력서

- 첨부 파일의 텍스트를 녹음한 파일을

jeenyjung@gmail.com으로 보내주시면 됩니다.

지원자들은 11월 21일(월) 오후 6시까지 메일로 이력서와 녹음파일을 보내주시길 부탁드립니다.